sich tun (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tun
tunen (Verb)

Verben

farsi la bua [fam.]	sich^Dat. weh tun   auch: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
darsi (delle) arie [ugs.]	sich^Akk. wichtig tun [ugs.] [pej.]
mettersi in mente di fare qc.	sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
mettersi in testa di fare qc.	sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
prendersi la briga di fare qc.	sich^Dat. Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
accingersi a fare qc.	sich^Akk. anschicken, etw.^Akk. zu tun  | schickte an, angeschickt |
apprestarsi a fare qc.	sich^Akk. anschicken, etw.^Akk. zu tun  | schickte an, angeschickt |
sforzarsi di fare qc.	sich^Akk. aufraffen, etw.^Akk. zu tun  | raffte auf, aufgerafft |
acconciarsi a fare qc.	sich^Akk. damit behelfen, etw.^Akk. zu tun  | behalf, beholfen |
apprestarsi a fare qc.	sich^Akk. darauf vorbereiten, etw.^Akk. zu tun  | bereitete vor, vorbereitet |
degnarsi di fare qc.	sich^Akk. dazu herablassen, etw.^Akk. zu tun  | ließ herab, herabgelassen |
prendersi la briga di fare qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
affrettarsi a fare qc.	sich^Akk. eilen, etw.^Akk. zu tun  | eilte, geeilt |
fidarsi di (oder: a) fare qc.	sich^Akk. trauen, etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |

Phrasen

Non faccia complimenti!	Tun Sie sich^Dat. keinen Zwang an!
avere difficoltà con qc.	sich^Akk. schwer bei etw.^Dat. tun
avere difficoltà con qc.	sich^Akk. schwer mit etw.^Dat. tun
sforzarsi di fare qc.	sich^Akk. anstrengen, etw.^Akk. zu tun
opporsi a fare qc.	sich^Akk. dagegen wehren, etw.^Akk. zu tun
rifiutarsi di fare qc.	sich^Akk. dagegen wehren, etw.^Akk. zu tun
disturbarsi a fare qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
trovarsi nella fortunata condizione di poter fare qc.	sich^Akk. in der glücklichen Lage befinden, etw.^Akk. tun zu können.
sforzarsi di fare qc.	sich^Akk. zwingen, etw.^Akk. zu tun
dichiararsi disponibile a fare qc.	sich^Akk. anheischig machen, etw.^Akk. zu tun
avere la sfacciataggine di fare qc.	sich^Akk. erdreisten, etw.^Akk. zu tun
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
avere la sfacciataggine di fare qc.	sich^Akk. unterstehen, etw.^Akk. zu tun   - sich^Akk. erdreisten, etwas zu tun
farsi il mazzo (per fare qc.) [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen(, um etw.^Akk. zu tun)   - sich^Akk. überanstrengen [ugs.]

Beispiele

Davanti a lei si aprì un baratro.	Ein Abgrund tat sich^Akk. vor ihr auf.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^Akk. eine andere Welt auf.
Questo non c'entra.	Das hat damit nichts zu tun.
Mi faresti un favore?	Würdest du mir einen Gefallen tun?
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Io non c'entro.	Damit habe ich nichts zu tun.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^Akk. nicht umspannen.

Substantive

il fare  Pl.: i fari

das Tun  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich